1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Bewerben Sie hier Ihr Produkt oder Ihre Marke Kontaktieren Sie noch heute www.OpenSubtitles.org 2 00:00:25,423 --> 00:00:27,674 Komm, lass uns deinem Bruder gute Nacht sagen. 3 00:00:32,428 --> 00:00:36,681 - Nacht Sam. - Gute Nacht, Liebling. 4 00:00:38,307 --> 00:00:39,620 Hey! Dean. 5 00:00:39,725 --> 00:00:42,018 - Papa! - Hey Kumpel! 6 00:00:42,143 --> 00:00:44,749 Was denken Sie? Ist Sam schon bereit, Fußball zu spielen? 7 00:00:44,853 --> 00:00:46,730 - Nein, Papa. - NEIN? 8 00:00:46,980 --> 00:00:48,690 - Hast du ihn? - Ich habe ihn. 9 00:00:50,785 --> 00:00:52,494 Süße Träume, Sammy. 10 00:01:24,017 --> 00:01:25,060 - John? 11 00:01:45,950 --> 00:01:48,744 John, hat er Hunger? 12 00:01:50,870 --> 00:01:51,704 Okay. 13 00:02:33,276 --> 00:02:35,069 Sammy! 14 00:02:42,575 --> 00:02:43,284 Maria! 15 00:02:44,451 --> 00:02:45,244 Maria! 16 00:02:50,039 --> 00:02:50,789 Maria! 17 00:02:58,503 --> 00:02:59,754 Hallo, Sammy. 18 00:03:01,505 --> 00:03:02,590 Okay? 19 00:03:20,144 --> 00:03:21,020 Maria! 20 00:03:34,780 --> 00:03:35,655 Vati! 21 00:03:35,781 --> 00:03:37,407 Bring deinen Bruder nach draußen so schnell du kannst! 22 00:03:37,532 --> 00:03:38,720 Schau nicht zurück! 23 00:03:38,824 --> 00:03:40,034 Jetzt, Dekan! Gehen! 24 00:03:56,025 --> 00:03:57,150 Es ist okay, Sammy. 25 00:04:00,279 --> 00:04:01,425 Habe dich. 26 00:04:10,337 --> 00:04:11,338 Ich habe es. Ich habe es. 27 00:04:15,247 --> 00:04:15,914 Hier. 28 00:04:30,863 --> 00:04:32,906 Bleiben Sie zurück. Du musst zurückbleiben. 29 00:04:49,334 --> 00:04:49,751 Sam! 30 00:04:50,293 --> 00:04:51,899 Beeilen Sie sich, ja? 31 00:04:52,003 --> 00:04:54,088 Wir sollten dort sein wie vor 15 Minuten. 32 00:04:55,130 --> 00:04:56,882 Sam, kommst du oder was? 33 00:04:57,465 --> 00:05:01,176 Muss ich? Ja. Es wird Spaß machen. 34 00:05:02,177 --> 00:05:03,887 Und wo ist dein Kostüm? 35 00:05:06,555 --> 00:05:08,890 Du weißt, wie ich mich fühle über Halloween. 36 00:05:15,353 --> 00:05:18,210 Also hier geht es zu Sam und seinen Toller LSAT-Sieg. 37 00:05:18,314 --> 00:05:19,711 Alles klar, schon gut. Das ist keine so große Sache. 38 00:05:19,815 --> 00:05:22,400 Ja, er verhält sich ganz bescheiden, aber er erzielte eine 174. 39 00:05:23,693 --> 00:05:25,840 - Ist das gut? - Beängstigend gut. 40 00:05:25,944 --> 00:05:28,280 Sehen Sie, los geht's. Sie sind ein Draft-Pick der ersten Runde. 41 00:05:28,822 --> 00:05:30,552 Sie können jede juristische Fakultät besuchen, die Sie möchten. 42 00:05:30,656 --> 00:05:32,908 Eigentlich hatte ich hier am Montag ein Vorstellungsgespräch. 43 00:05:33,408 --> 00:05:36,473 Wenn es gut läuft, denke ich, dass ich es geschafft habe eine Chance auf eine volle Fahrt im nächsten Jahr. 44 00:05:36,577 --> 00:05:38,454 Hey, es wird großartig laufen. 45 00:05:39,871 --> 00:05:40,518 Es ist besser. 46 00:05:40,622 --> 00:05:42,936 Wie fühlt es sich an der goldene Junge in deiner Familie? 47 00:05:43,040 --> 00:05:44,062 Sie wissen es nicht. 48 00:05:44,166 --> 00:05:46,897 NEIN? Ich würde mich freuen. Warum nicht? 49 00:05:47,002 --> 00:05:48,982 Weil wir nicht gerade die Bradys sind. 50 00:05:49,086 --> 00:05:51,150 Ich bin nicht gerade der Huxtables. Noch mehr Aufnahmen? 51 00:05:51,255 --> 00:05:53,006 - Nein. - Nein. Nein. - Nein! 52 00:05:53,152 --> 00:05:56,259 Im Ernst, ich bin stolz auf dich und du bist... 53 00:05:56,364 --> 00:05:57,092 Ich werde sie am Montag umhauen. 54 00:05:57,197 --> 00:05:58,614 Du wirst die volle Fahrt bekommen. 55 00:05:58,989 --> 00:05:59,990 Ich weiß es. 56 00:06:00,824 --> 00:06:02,200 Was würde ich ohne dich tun? 57 00:06:02,482 --> 00:06:03,858 Absturz und Brennen. 58 00:07:05,674 --> 00:07:07,717 Wow! Ganz einfach, Tiger. 59 00:07:08,342 --> 00:07:09,135 Dean? 60 00:07:10,761 --> 00:07:12,116 Du hast mich zu Tode erschreckt. 61 00:07:12,220 --> 00:07:13,680 Das liegt daran, dass Sie außer Übung sind. 62 00:07:16,056 --> 00:07:17,057 Oder auch nicht. 63 00:07:17,557 --> 00:07:18,683 Geh weg von mir. 64 00:07:19,079 --> 00:07:20,768 Dean, was zum Teufel machst du hier? 65 00:07:20,872 --> 00:07:23,041 Ich war auf der Suche nach einem Bier. 66 00:07:23,583 --> 00:07:25,396 Was zum Teufel machst du hier? 67 00:07:25,501 --> 00:07:27,210 Okay, alles klar, wir müssen reden. 68 00:07:28,253 --> 00:07:30,755 - Das Telefon? - Wenn ich angerufen hätte, würden Sie abheben? 69 00:07:31,140 --> 00:07:31,974 Sam? 70 00:07:33,308 --> 00:07:35,352 Jess, hey. 71 00:07:36,738 --> 00:07:38,740 Dean, das ist meine Freundin Jessica. 72 00:07:39,490 --> 00:07:41,325 Warten. Dein Bruder Dean? 73 00:07:41,450 --> 00:07:42,617 Ich liebe die Schlümpfe. 74 00:07:43,201 --> 00:07:44,828 Weißt du, ich muss es dir sagen. 75 00:07:44,933 --> 00:07:46,933 Du bist völlig außerhalb der Liga meines Bruders. 76 00:07:47,037 --> 00:07:48,434 Lass mich einfach etwas anziehen. 77 00:07:48,538 --> 00:07:52,333 Nein, nein. Nein, im Ernst, davon würde ich nicht träumen. 78 00:07:53,375 --> 00:07:54,314 Wie auch immer, ich muss mir hier deinen Freund ausleihen... 79 00:07:54,419 --> 00:07:56,398 Sprechen Sie über ein privates Familienunternehmen, aber... 80 00:07:56,503 --> 00:07:57,670 Es ist schön, Sie kennenzulernen. 81 00:07:59,390 --> 00:08:00,349 Nein. 82 00:08:02,267 --> 00:08:04,394 Nein, was auch immer du sagen willst, Du kannst es vor ihr sagen. 83 00:08:04,978 --> 00:08:05,978 Okay. 84 00:08:07,782 --> 00:08:09,783 Papa war seit ein paar Tagen nicht zu Hause. 85 00:08:10,638 --> 00:08:12,953 Also? Er macht Überstunden in einer „Miller Time“-Schicht. 86 00:08:13,057 --> 00:08:14,934 Er wird früher oder später wieder reinstolpern. 87 00:08:16,288 --> 00:08:18,373 Papa ist auf einer Jagdreise, 88 00:08:18,477 --> 00:08:20,895 und er war seit ein paar Tagen nicht zu Hause. 89 00:08:25,816 --> 00:08:26,983 Jess, entschuldige uns. 90 00:08:28,317 --> 00:08:30,569 Wir müssen raus. 91 00:08:30,819 --> 00:08:33,093 Ich meine, komm schon, das kannst du nicht brechen Sie einfach mittendrin... 92 00:08:33,197 --> 00:08:35,385 der Nacht und erwarte mich um mit dir auf die Straße zu gehen. 93 00:08:35,489 --> 00:08:37,512 Du hörst mich nicht, Sammy. Papa wird vermisst. 94 00:08:37,616 --> 00:08:39,096 Ich brauche deine Hilfe, um ihn zu finden. 95 00:08:39,200 --> 00:08:41,078 Erinnern Sie sich an den Poltergeist in Amherst? 96 00:08:41,182 --> 00:08:42,515 Oder die Teufelstore in Clifton? 97 00:08:42,620 --> 00:08:44,184 Auch er wurde damals vermisst. 98 00:08:44,289 --> 00:08:45,851 Er fehlt immer und es geht ihm immer gut. 99 00:08:45,955 --> 00:08:46,728 Nicht so lange. 100 00:08:46,832 --> 00:08:48,291 Kommst du nun mit mir oder nicht? 101 00:08:48,624 --> 00:08:49,583 Das bin ich nicht. 102 00:08:50,000 --> 00:08:50,646 Warum nicht? 103 00:08:50,751 --> 00:08:53,044 Ich habe geschworen, dass ich mit der Jagd fertig bin. Für immer. 104 00:08:53,294 --> 00:08:55,005 Komm schon, es war nicht einfach, aber so schlimm war es auch nicht. 105 00:08:55,109 --> 00:08:56,151 Ja? 106 00:08:56,672 --> 00:08:58,111 Als ich Papa erzählte, dass ich Angst vor dem Ding hatte ... 107 00:08:58,215 --> 00:08:59,820 In meinem Schrank gab er mir eine .45. 108 00:08:59,924 --> 00:09:00,946 Was sollte er tun? 109 00:09:01,050 --> 00:09:02,968 Ich war 9 Jahre alt. 110 00:09:03,718 --> 00:09:05,908 Er sollte sagen: „Hab keine Angst vor der Dunkelheit.“ 111 00:09:06,012 --> 00:09:07,534 „Hab keine Angst vor der Dunkelheit“? Willst du mich verarschen? 112 00:09:07,638 --> 00:09:08,515 Natürlich sollte man Angst haben. 113 00:09:08,619 --> 00:09:09,702 Du weißt, was da draußen ist. 114 00:09:09,806 --> 00:09:10,808 Ja, ich weiß, aber trotzdem... 115 00:09:10,912 --> 00:09:12,371 die Art, wie wir aufgewachsen sind nachdem Mama getötet wurde... 116 00:09:12,475 --> 00:09:14,956 und Papas Suchebesessenheit das Ding, das sie getötet hat. 117 00:09:15,060 --> 00:09:17,520 Aber wir haben das verdammte Ding immer noch nicht gefunden. 118 00:09:17,645 --> 00:09:19,188 Also töten wir alles, was wir finden können. 119 00:09:19,313 --> 00:09:21,606 Retten Sie dadurch auch viele Menschen. 120 00:09:24,192 --> 00:09:25,943 Glaubst du, Mama hätte das für uns gewollt? 121 00:09:27,944 --> 00:09:31,676 Die Waffenausbildung und das Silber zu Kugeln schmelzen? 122 00:09:31,781 --> 00:09:34,262 Mann, Dean, wir wurden wie Krieger erzogen. 123 00:09:34,366 --> 00:09:35,408 Also, was wirst du tun? 124 00:09:35,617 --> 00:09:37,848 Wirst du einfach etwas leben? normales, sauberes Leben? 125 00:09:37,952 --> 00:09:38,953 Ist es das? 126 00:09:39,119 --> 00:09:41,413 Nein, nicht normal. Sicher. 127 00:09:41,955 --> 00:09:43,706 Und deshalb bist du weggelaufen. 128 00:09:47,125 --> 00:09:48,522 Ich wollte gerade aufs College gehen. 129 00:09:48,626 --> 00:09:50,525 Es war Papa, der sagte, wenn ich gehen würde... 130 00:09:50,629 --> 00:09:51,880 Ich sollte wegbleiben. 131 00:09:53,421 --> 00:09:54,401 Und das ist es, was ich tue. 132 00:09:54,506 --> 00:09:55,820 Papa steckt gerade in echten Schwierigkeiten... 133 00:09:55,924 --> 00:09:57,281 wenn er nicht schon tot ist. 134 00:09:57,385 --> 00:09:58,427 Ich kann es fühlen. 135 00:10:01,469 --> 00:10:02,762 Ich kann das nicht alleine schaffen. 136 00:10:03,137 --> 00:10:04,388 Ja, das kannst du. 137 00:10:04,763 --> 00:10:07,515 Ja. Nun ja, ich will nicht. 138 00:10:15,980 --> 00:10:17,356 Was jagte er? 139 00:10:23,277 --> 00:10:26,425 In Ordnung. Mal sehen. Wo zum Teufel habe ich das Ding hingelegt? 140 00:10:26,529 --> 00:10:28,489 Als Papa ging, Warum bist du nicht mit ihm gegangen? 141 00:10:28,739 --> 00:10:30,366 Ich habe an meinem eigenen Auftritt gearbeitet... 142 00:10:30,470 --> 00:10:32,243 Diese Voodoo-Sache unten in New Orleans. 143 00:10:32,658 --> 00:10:35,285 Papa hat dich auf die Jagd gehen lassen Alleine reisen? 144 00:10:35,827 --> 00:10:37,120 Ich bin 26, Alter. 145 00:10:38,538 --> 00:10:40,247 Also gut, los geht's. 146 00:10:40,539 --> 00:10:43,126 Also checkte Papa aus dieser zweispurige Asphalt... 147 00:10:43,230 --> 00:10:44,793 etwas außerhalb von Jericho, Kalifornien. 148 00:10:44,917 --> 00:10:46,293 Vor etwa einem Monat hat dieser Typ... 149 00:10:46,585 --> 00:10:48,359 Sie fanden sein Auto, aber er war verschwunden. 150 00:10:48,463 --> 00:10:49,714 Völlig M.I.A. 151 00:10:50,547 --> 00:10:52,027 Vielleicht wurde er also entführt. 152 00:10:52,131 --> 00:10:54,174 Ja, nun ja, hier ist noch einer im April ... 153 00:10:54,299 --> 00:10:58,303 eine weitere im Dezember '04, '03, '98, '92 ... 154 00:10:58,408 --> 00:10:59,763 10 davon in den letzten 20 Jahren... 155 00:11:00,054 --> 00:11:02,847 Alle Männer, alle derselbe 5-Meilen-Streckenabschnitt. 156 00:11:04,932 --> 00:11:06,954 Das passierte immer öfter, also... 157 00:11:07,059 --> 00:11:08,456 Papa ging los, um herumzugraben. 158 00:11:08,560 --> 00:11:10,311 Das war vor etwa drei Wochen. 159 00:11:10,728 --> 00:11:13,105 Ich hatte seitdem nichts mehr von ihm gehört, was schon schlimm genug ist, 160 00:11:14,356 --> 00:11:16,399 und dann bekomme ich gestern diese Voicemail. 161 00:11:16,983 --> 00:11:20,986 „Dean, es beginnt etwas zu passieren. Ich denke, es ist ernst. 162 00:11:21,111 --> 00:11:23,029 „Ich muss versuchen herauszufinden, was los ist.“ 163 00:11:26,740 --> 00:11:29,992 „Seien Sie sehr vorsichtig, Dekan. Wir sind alle in Gefahr. 164 00:11:30,659 --> 00:11:32,160 Wissen Sie, dass es EVP gibt? 165 00:11:32,285 --> 00:11:35,121 Nicht schlecht, Sammy. Ein bisschen wie Fahrradfahren, nicht wahr? 166 00:11:35,830 --> 00:11:37,457 In Ordnung. Ich habe die Nachricht verlangsamt ... 167 00:11:37,561 --> 00:11:38,853 und ließ es durch eine Goldwelle laufen ... 168 00:11:38,957 --> 00:11:40,667 nahm das Zischen heraus, und das habe ich bekommen. 169 00:11:42,251 --> 00:11:45,795 „Ich kann nie nach Hause gehen.“ 170 00:11:48,172 --> 00:11:49,757 Geh niemals nach Hause. 171 00:11:55,552 --> 00:11:56,721 Wissen Sie, in fast zwei Jahren... 172 00:11:56,825 --> 00:11:57,973 Ich habe dich nie belästigt... 173 00:11:58,077 --> 00:11:59,432 Ich habe dich nie um etwas gebeten. 174 00:12:06,519 --> 00:12:09,104 Alles klar, ich gehe. 175 00:12:10,021 --> 00:12:11,481 Ich helfe dir, ihn zu finden, 176 00:12:11,731 --> 00:12:13,649 aber ich muss gleich am Montag zurück sein. 177 00:12:13,983 --> 00:12:14,983 Warte einfach hier. 178 00:12:15,275 --> 00:12:17,027 Was kommt am Montag als Erstes? 179 00:12:18,486 --> 00:12:20,112 Ich habe das... 180 00:12:21,738 --> 00:12:22,551 Ich habe ein Vorstellungsgespräch. 181 00:12:22,656 --> 00:12:24,449 Was? Ein Vorstellungsgespräch? Überspringen Sie es. 182 00:12:26,242 --> 00:12:27,827 Es ist ein Vorstellungsgespräch an einer juristischen Fakultät... 183 00:12:27,931 --> 00:12:30,516 und es ist meine ganze Zukunft auf einem Teller. 184 00:12:30,620 --> 00:12:31,537 Jurastudium? 185 00:12:32,413 --> 00:12:34,081 Also haben wir einen Deal oder nicht? 186 00:12:38,334 --> 00:12:39,877 Warte, du fliegst ab? 187 00:12:40,127 --> 00:12:41,628 Geht es hier um deinen Vater? Geht es ihm gut? 188 00:12:41,753 --> 00:12:44,171 Ja. Du weißt schon, nur ein kleines Familiendrama. 189 00:12:44,630 --> 00:12:47,236 Aber dein Bruder sagte, er sei dran eine Art Jagdausflug. 190 00:12:47,340 --> 00:12:49,967 Ja, er jagt nur Rehe in der Hütte, 191 00:12:50,134 --> 00:12:53,282 und er hat wahrscheinlich Jim, Jack, und Jose mit ihm. 192 00:12:53,386 --> 00:12:54,950 Wir werden ihn einfach zurückbringen. 193 00:12:55,054 --> 00:12:56,138 Was ist mit dem Interview? 194 00:12:56,931 --> 00:12:58,077 Ich mache das Interview. 195 00:12:58,182 --> 00:12:59,620 Dies gilt nur für ein paar Tage. 196 00:12:59,724 --> 00:13:02,435 Sam, ich meine, bitte. Halten Sie einfach kurz inne. 197 00:13:03,394 --> 00:13:04,478 Bist du sicher, dass es dir gut geht? 198 00:13:05,354 --> 00:13:06,438 Mir geht es gut. 199 00:13:07,230 --> 00:13:10,566 Es ist einfach... Du willst überhaupt über deine Familie reden... 200 00:13:11,024 --> 00:13:12,777 und jetzt gehst du los mitten in der Nacht... 201 00:13:12,881 --> 00:13:14,028 das Wochenende mit ihnen zu verbringen. 202 00:13:14,235 --> 00:13:17,050 Und der Montag steht vor der Tür... Es ist einfach nicht dein Stil. 203 00:13:17,154 --> 00:13:19,447 Hey, alles wird gut. 204 00:13:20,239 --> 00:13:22,366 Ich würde rechtzeitig zurück sein, das verspreche ich. 205 00:13:26,077 --> 00:13:27,620 Sag mir wenigstens, wohin du gehst! 206 00:13:37,669 --> 00:13:39,420 Amy, ich kann heute Abend nicht vorbeikommen. 207 00:13:40,421 --> 00:13:43,006 Weil ich Arbeit habe am Morgen, deshalb. 208 00:13:44,591 --> 00:13:46,884 Okay, ich vermisse es, das meines Vaters Ich werde meinen Arsch haben. 209 00:13:52,513 --> 00:13:54,223 Hey, äh, Amy, lass mich dich zurückrufen. 210 00:14:07,566 --> 00:14:09,025 Probleme mit dem Auto oder so? 211 00:14:14,237 --> 00:14:16,239 Bring mich nach Hause. 212 00:14:17,782 --> 00:14:19,032 Klar, steigen Sie ein. 213 00:14:35,253 --> 00:14:37,713 Wo wohnst du? 214 00:14:40,673 --> 00:14:43,259 Am Ende der Breckenridge Road. 215 00:14:44,593 --> 00:14:47,678 Du kommst von einem Halloween Party oder so? 216 00:14:51,431 --> 00:14:55,351 Weißt du, ähm, ein Mädchen wie du Eigentlich sollte man hier draußen nicht allein sein. 217 00:15:06,651 --> 00:15:08,402 Ich bin bei dir. 218 00:15:19,910 --> 00:15:21,953 Findest du mich hübsch? 219 00:15:26,790 --> 00:15:28,542 Kommst du mit mir nach Hause? 220 00:15:28,834 --> 00:15:31,586 Ähm...Verdammt, ja. 221 00:15:51,308 --> 00:15:53,602 Aufleuchten. Du wohnst nicht hier. 222 00:15:55,103 --> 00:15:56,562 Ich kann nie nach Hause gehen. 223 00:15:56,937 --> 00:16:00,982 Was? Worüber redest du? Hier wohnt niemand. 224 00:16:01,316 --> 00:16:03,067 Huh, wo wohnst du? 225 00:16:10,155 --> 00:16:11,782 Das ist gut. 226 00:16:12,657 --> 00:16:14,117 Der Witz ist vorbei, okay? 227 00:16:17,494 --> 00:16:19,037 Du willst, dass ich gehe? 228 00:16:38,843 --> 00:16:39,802 Hallo? 229 00:16:47,224 --> 00:16:48,684 Hallo? 230 00:17:48,623 --> 00:17:50,833 Hey. Willst du Frühstück? 231 00:17:51,334 --> 00:17:52,418 Nein danke. 232 00:17:53,585 --> 00:17:55,108 Wie hast du das Zeug bezahlt? 233 00:17:55,213 --> 00:17:57,297 Du und Papa rennt immer noch Kreditkartenbetrug? 234 00:17:57,463 --> 00:18:00,757 Ja, ja, jagen ist das nicht genau eine Profi-Ballkarriere. 235 00:18:02,342 --> 00:18:03,218 Außerdem bewerben wir uns nur. 236 00:18:03,323 --> 00:18:04,823 Es ist nicht unsere Schuld, dass sie uns die Karten schicken. 237 00:18:04,927 --> 00:18:09,159 Ja, und welche Namen hast du geschrieben? Diesmal auf der Bewerbung? 238 00:18:09,263 --> 00:18:11,808 Äh... Bert Aframian und sein Sohn Hector. 239 00:18:11,912 --> 00:18:14,913 Hat zwei Karten aus dem Deal gewertet. 240 00:18:15,018 --> 00:18:16,414 Klingt ungefähr richtig. 241 00:18:16,519 --> 00:18:19,583 Ich schwöre, Mann, du musst auf den neuesten Stand kommen Ihre Kassettensammlung. 242 00:18:19,688 --> 00:18:20,438 Warum? 243 00:18:20,563 --> 00:18:22,419 Naja, zum einen... Es sind Kassetten. 244 00:18:22,523 --> 00:18:23,420 Und zwei... 245 00:18:23,524 --> 00:18:27,694 Black Sabbath, Motörhead, Metallica? 246 00:18:28,069 --> 00:18:30,779 Es sind die größten Hits des Mullet Rock. 247 00:18:31,029 --> 00:18:33,323 Hausordnung, Sammy... Der Fahrer wählt die Musik aus, 248 00:18:33,573 --> 00:18:34,949 Die Schrotflinte verschließt sein Tortenloch. 249 00:18:35,741 --> 00:18:38,368 Yo Sammy ist ein pummeliger 12-Jähriger. Es ist Sam, ok?... 250 00:18:39,035 --> 00:18:42,121 Tut mir leid, ich kann dich nicht hören. Die Musik ist zu laut. 251 00:18:58,758 --> 00:18:59,967 Danke schön. 252 00:19:01,176 --> 00:19:03,991 In Ordnung. Es gibt also niemanden, der zum Vater passt im Krankenhaus oder Leichenschauhaus. 253 00:19:04,095 --> 00:19:05,388 Das ist also etwas, denke ich. 254 00:19:08,724 --> 00:19:09,766 Hör zu. 255 00:19:33,450 --> 00:19:34,409 Lass uns gehen. 256 00:19:38,495 --> 00:19:40,184 Habt ihr etwas gefunden? 257 00:19:40,288 --> 00:19:42,957 NEIN! Nichts! 258 00:19:47,836 --> 00:19:50,942 Keine Anzeichen von Kampf, keine Fußabdrücke, keine Fingerabdrücke... 259 00:19:51,046 --> 00:19:52,047 Makellos. Es ist fast zu sauber. 260 00:19:52,923 --> 00:19:54,445 Also dieser Junge, Troy... 261 00:19:54,549 --> 00:19:56,446 - Er datet deine Tochter, nicht wahr? - Ja. 262 00:19:56,550 --> 00:19:57,593 Wie geht es Amy? 263 00:19:57,718 --> 00:19:59,761 Sie wird als vermisst gemeldet Plakate in der Innenstadt. 264 00:20:00,887 --> 00:20:03,597 So einen hattest du zuletzt auch schon Monat, nicht wahr? 265 00:20:04,806 --> 00:20:05,974 Und wer bist du? 266 00:20:06,516 --> 00:20:07,934 Bundesmarschälle. 267 00:20:09,476 --> 00:20:11,603 Ihr zwei seid noch ein bisschen jung dafür Marschälle, nicht wahr? 268 00:20:11,811 --> 00:20:13,479 Danke, das ist wirklich nett von dir. 269 00:20:14,021 --> 00:20:15,939 Du hattest gerade noch einen so, richtig? 270 00:20:16,106 --> 00:20:16,857 Ja, das stimmt, 271 00:20:17,107 --> 00:20:19,338 etwa eine Meile die Straße hinauf. Davor gab es andere. 272 00:20:19,442 --> 00:20:22,111 Also dieses Opfer... Du kanntest ihn? 273 00:20:22,903 --> 00:20:24,842 Eine Stadt wie diese, alle zusammen kennt jeden. 274 00:20:24,946 --> 00:20:27,719 Irgendeine Verbindung zwischen den Opfern Abgesehen davon, dass sie alle Männer sind? 275 00:20:27,823 --> 00:20:29,700 Nein. Soweit wir das beurteilen können, nicht. 276 00:20:30,075 --> 00:20:31,117 Was ist also die Theorie? 277 00:20:31,242 --> 00:20:32,472 Ehrlich gesagt, wir wissen es nicht... 278 00:20:32,577 --> 00:20:34,891 Serienmörder, Entführungsring. 279 00:20:34,995 --> 00:20:36,998 Nun ja, genau das ist es Mist, Polizeiarbeit... 280 00:20:37,102 --> 00:20:39,082 Das würde ich von euch erwarten. 281 00:20:39,540 --> 00:20:41,541 Vielen Dank für Ihre Zeit. 282 00:20:42,000 --> 00:20:43,793 Herren. 283 00:20:52,258 --> 00:20:53,154 Wofür war das? 284 00:20:53,258 --> 00:20:55,885 - Warum musst du mir auf den Fuß treten? - Warum muss man so mit der Polizei reden? 285 00:20:56,136 --> 00:20:58,512 Aufleuchten. Sie wissen nicht wirklich, was los ist. 286 00:20:58,637 --> 00:20:59,701 Damit sind wir ganz allein. 287 00:20:59,805 --> 00:21:00,807 Wenn wir Papa finden... 288 00:21:00,911 --> 00:21:02,891 Wir müssen auf den Grund gehen von dieser Sache selbst. 289 00:21:05,351 --> 00:21:06,935 Kann ich euch helfen, Jungs? 290 00:21:07,435 --> 00:21:09,166 Nein, Herr. Wir wollten gerade gehen. 291 00:21:09,270 --> 00:21:11,563 Agent Mulder, Agent Scully. 292 00:21:19,945 --> 00:21:21,279 Ich wette, das ist sie. 293 00:21:21,571 --> 00:21:22,446 Ja. 294 00:21:24,448 --> 00:21:26,157 - Du musst Amy sein. - Ja. 295 00:21:26,616 --> 00:21:28,139 Troy hat uns von dir erzählt. Wir sind seine Onkel. 296 00:21:28,243 --> 00:21:29,494 Ich bin Dean. Das ist Sammy. 297 00:21:29,743 --> 00:21:31,119 Er hat dich mir gegenüber nie erwähnt. 298 00:21:31,703 --> 00:21:32,850 Nun, das ist Troy, denke ich. 299 00:21:32,954 --> 00:21:34,559 Wir sind nicht viel hier. Wir sind oben in Modesto. 300 00:21:34,664 --> 00:21:36,708 Also suchen wir auch nach ihm... 301 00:21:36,812 --> 00:21:38,584 und wir fragen uns ein bisschen um. 302 00:21:38,792 --> 00:21:40,960 - Hey, geht es dir gut? - Ja. 303 00:21:41,210 --> 00:21:43,420 Stört es Sie, wenn wir Sie darum bitten? Paar Fragen? 304 00:21:44,463 --> 00:21:47,027 Ich habe mit Troy telefoniert. Er fuhr nach Hause. 305 00:21:47,131 --> 00:21:51,905 Er sagte, er würde mich gleich zurückrufen, und das hat er nie getan. 306 00:21:52,010 --> 00:21:54,553 Er hat nichts Seltsames gesagt? Oder ungewöhnlich? 307 00:21:54,720 --> 00:21:57,555 Nein, nichts, woran ich mich erinnern kann. 308 00:21:58,973 --> 00:22:00,349 Ich mag deine Halskette. 309 00:22:03,059 --> 00:22:04,310 Troy hat es mir gegeben. 310 00:22:04,978 --> 00:22:08,897 Hauptsächlich, um meine Eltern zu erschrecken ... Weißt du, das Teufelszeug. 311 00:22:11,357 --> 00:22:13,505 Eigentlich bedeutet es genau das Gegenteil. 312 00:22:13,609 --> 00:22:16,319 Ein Pentagramm ist ein Schutz vor dem Bösen. 313 00:22:16,444 --> 00:22:19,446 Wirklich kraftvoll, Ich meine, wenn man an so etwas glaubt. 314 00:22:19,572 --> 00:22:21,907 Ok, danke, Unsolved Mysteries. 315 00:22:22,157 --> 00:22:23,262 Hier ist der Deal, meine Damen ... 316 00:22:23,366 --> 00:22:26,764 Die Art und Weise, wie Troy verschwand... Etwas stimmt nicht. 317 00:22:26,869 --> 00:22:28,995 Wenn Sie also etwas gehört haben ... 318 00:22:31,288 --> 00:22:32,164 Was ist das? 319 00:22:32,873 --> 00:22:33,769 Nun, es ist nur... 320 00:22:33,874 --> 00:22:36,772 Ich meine, mit all diesen Typen Wenn man vermisst wird, reden die Leute. 321 00:22:36,876 --> 00:22:38,043 Worüber reden sie? 322 00:22:41,838 --> 00:22:43,923 Es ist eine Art lokale Legende. 323 00:22:44,215 --> 00:22:46,029 Dieses eine Mädchen wurde ermordet... 324 00:22:46,134 --> 00:22:48,844 auf Centennial wie vor Jahrzehnten. 325 00:22:49,427 --> 00:22:52,095 Nun, angeblich ist sie immer noch da draußen. 326 00:22:52,471 --> 00:22:55,786 Sie trampt und wer auch immer sie abholt... 327 00:22:55,890 --> 00:22:59,059 Nun, sie verschwinden für immer. 328 00:23:16,155 --> 00:23:17,989 - Lass es mich versuchen. - Ich habe es. 329 00:23:19,324 --> 00:23:20,158 Alter. 330 00:23:21,700 --> 00:23:23,869 Du bist so ein Kontrollfreak. 331 00:23:24,577 --> 00:23:26,643 So entstehen wütende Geister des gewaltsamen Todes, oder? 332 00:23:26,747 --> 00:23:27,581 Ja. 333 00:23:27,955 --> 00:23:29,373 Vielleicht ist es kein Mord. 334 00:23:37,712 --> 00:23:39,110 Das war 1981. 335 00:23:39,214 --> 00:23:41,300 Constance Welch, 24 Jahre alt... 336 00:23:41,404 --> 00:23:43,487 springt von der Sylvania Bridge, ertrinkt im Fluss. 337 00:23:43,591 --> 00:23:45,384 - Steht darin, warum sie es getan hat? - Ja. 338 00:23:45,760 --> 00:23:46,302 Was? 339 00:23:47,052 --> 00:23:49,366 Eine Stunde bevor sie gefunden wurde, ruft sie 911 an. 340 00:23:49,471 --> 00:23:50,931 Ihre beiden kleinen Kinder liegen in der Badewanne. 341 00:23:51,035 --> 00:23:52,494 Sie lässt sie für eine Minute in Ruhe ... 342 00:23:52,598 --> 00:23:53,745 und wenn sie zurückkommt... 343 00:23:53,849 --> 00:23:55,100 sie atmen nicht. 344 00:23:55,809 --> 00:23:56,809 Beide starben. 345 00:23:57,810 --> 00:24:00,291 „Unsere Babys waren weg, und Constance konnte es einfach nicht ertragen“, 346 00:24:00,395 --> 00:24:01,396 sagte Ehemann Joseph Welch. 347 00:24:03,773 --> 00:24:05,858 Kommt Ihnen diese Brücke bekannt vor? 348 00:24:10,861 --> 00:24:13,864 Hier hat Constance also den großen Sprung gemacht. 349 00:24:14,155 --> 00:24:15,990 Glaubst du also, dass Papa hier gewesen wäre? 350 00:24:16,782 --> 00:24:19,493 Nun ja, er verfolgt die gleiche Geschichte, und wir jagen ihn. 351 00:24:20,910 --> 00:24:22,245 Okay, was nun? 352 00:24:23,245 --> 00:24:25,789 Jetzt graben wir weiter, bis wir ihn finden. Es könnte eine Weile dauern. 353 00:24:25,997 --> 00:24:29,625 - Dean, ich habe dir gesagt, dass ich zurück sein muss ... - Montag. 354 00:24:30,751 --> 00:24:32,481 Rechts. Das Interview. 355 00:24:32,586 --> 00:24:34,128 Ja. Ja, ich habe es vergessen. 356 00:24:34,837 --> 00:24:36,672 Du meinst das wirklich ernst, nicht wahr? 357 00:24:37,673 --> 00:24:39,841 Du denkst, du wirst es einfach tun Werde Anwalt... 358 00:24:40,258 --> 00:24:41,446 dein Mädchen heiraten? 359 00:24:41,550 --> 00:24:42,676 Vielleicht. Warum nicht? 360 00:24:42,926 --> 00:24:44,491 Weiß Jessica die Wahrheit über dich? 361 00:24:44,595 --> 00:24:46,263 Weiß sie von den Dingen, die Sie getan haben? 362 00:24:46,471 --> 00:24:48,264 Nein, und sie wird es nie erfahren. 363 00:24:49,098 --> 00:24:50,474 Nun, das ist gesund. 364 00:24:50,807 --> 00:24:53,539 Du kannst so tun, als ob du willst, Sammy, aber früher oder später... 365 00:24:53,644 --> 00:24:55,312 Du wirst dich stellen müssen Es kommt darauf an, wer du wirklich bist. 366 00:24:55,727 --> 00:24:56,415 Wer ist das? 367 00:24:56,520 --> 00:24:57,979 - Einer von uns. - NEIN! 368 00:24:58,146 --> 00:25:00,585 Ich bin nicht wie du. Das wird nicht mein Leben sein. 369 00:25:00,689 --> 00:25:03,004 - Nun, Sie haben eine Verantwortung. - Zu Papa? 370 00:25:03,108 --> 00:25:04,776 Und sein Kreuzzug? 371 00:25:05,151 --> 00:25:08,195 Wenn es da keine Bilder gäbe, Ich wüsste nicht einmal, wie Mama aussieht. 372 00:25:08,612 --> 00:25:09,988 Welchen Unterschied würde es machen? 373 00:25:10,238 --> 00:25:12,365 Selbst wenn wir das Ding finden, das sie getötet hat ... 374 00:25:13,199 --> 00:25:15,951 Mama ist weg und sie kommt nicht zurück. 375 00:25:22,205 --> 00:25:24,540 Sprich nicht so über sie. 376 00:25:33,755 --> 00:25:34,673 Sam. 377 00:25:47,515 --> 00:25:49,308 - Wo ist sie hin? - Ich weiß nicht. 378 00:25:53,645 --> 00:25:57,273 - Was zum...? - Wer fährt Ihr Auto? 379 00:26:04,986 --> 00:26:07,822 Komm schon, Dekan. Lass uns gehen! Gehen! 380 00:26:32,767 --> 00:26:33,601 Dean! 381 00:26:35,019 --> 00:26:35,686 Dean! 382 00:26:38,521 --> 00:26:39,355 Was?! 383 00:26:43,150 --> 00:26:45,318 Hey, geht es dir gut? 384 00:26:46,277 --> 00:26:47,403 Mir geht es super. 385 00:26:53,115 --> 00:26:54,450 Auto in Ordnung? 386 00:26:54,658 --> 00:26:57,243 Ja, was auch immer sie damit gemacht hat, es scheint jetzt alles in Ordnung zu sein. 387 00:26:57,494 --> 00:26:59,620 Dieses Constance-Mädchen... Was für eine Schlampe! 388 00:26:59,870 --> 00:27:02,622 Nun, sie will nicht, dass wir herumwühlen, das ist sicher. 389 00:27:04,582 --> 00:27:06,876 Wohin führt die Spur von hier aus, Genie? 390 00:27:12,380 --> 00:27:13,922 Du riechst wie eine Toilette. 391 00:27:16,966 --> 00:27:18,175 Ein Zimmer, bitte. 392 00:27:22,053 --> 00:27:23,930 Habt ihr ein Wiedersehen oder so? 393 00:27:24,222 --> 00:27:24,889 Wie meinst du das? 394 00:27:25,222 --> 00:27:27,454 Dieser andere Typ, Bert Aframian. 395 00:27:27,558 --> 00:27:29,643 Er kam rein und kaufte aus ein Zimmer für den ganzen Monat. 396 00:28:00,331 --> 00:28:02,875 Ich glaube nicht, dass er hier war Zumindest für ein paar Tage. 397 00:28:05,043 --> 00:28:07,670 Salz, Katzenaugenmuscheln... 398 00:28:08,129 --> 00:28:11,881 Er war besorgt, versuchen zu verhindern, dass etwas hereinkommt. 399 00:28:14,884 --> 00:28:16,009 Was hast du hier? 400 00:28:16,468 --> 00:28:19,053 Opfer des Centennial Highway. 401 00:28:20,638 --> 00:28:21,972 Ich verstehe es nicht. 402 00:28:22,514 --> 00:28:26,434 Ich meine, andere Männer, anders Jobs, Alter, ethnische Zugehörigkeit. 403 00:28:27,143 --> 00:28:28,894 Es gibt immer eine Verbindung, oder? 404 00:28:29,728 --> 00:28:31,146 Was haben diese Jungs gemeinsam? 405 00:28:46,282 --> 00:28:47,616 Papa hat es herausgefunden. 406 00:28:47,908 --> 00:28:49,096 Wie meinst du das? 407 00:28:49,200 --> 00:28:51,139 Er hat den gleichen Artikel gefunden wie wir. 408 00:28:51,244 --> 00:28:54,663 Constance Welch. Sie ist eine Frau in Weiß. 409 00:28:57,623 --> 00:28:59,124 Ihr schlauen Hunde. 410 00:28:59,416 --> 00:29:00,710 Also gut, wenn wir uns verhandeln mit einer Frau in Weiß... 411 00:29:00,814 --> 00:29:02,795 Papa hätte das gefunden Leiche und zerstörte sie. 412 00:29:02,960 --> 00:29:04,587 Sie könnte eine andere Schwäche haben. 413 00:29:05,087 --> 00:29:07,568 Nein, Papa würde sichergehen wollen. Er würde sie ausgraben. 414 00:29:07,672 --> 00:29:09,048 Steht dort, wo sie begraben liegt? 415 00:29:09,465 --> 00:29:11,258 Nein, das kann ich nicht sagen. 416 00:29:11,800 --> 00:29:14,010 Wenn ich jedoch Papa wäre, Ich würde ihren Mann fragen... 417 00:29:14,427 --> 00:29:15,678 wenn er noch lebt. 418 00:29:22,225 --> 00:29:23,893 Okay, warum siehst du das nicht? Wenn Sie eine Adresse finden? 419 00:29:23,998 --> 00:29:25,353 Ich werde mich aufräumen. 420 00:29:25,811 --> 00:29:29,126 Hey, Dean, was ich vorhin gesagt habe über Mama und Papa... 421 00:29:29,231 --> 00:29:30,690 Es tut mir leid. 422 00:29:31,523 --> 00:29:32,941 Keine Chick-Flick-Momente. 423 00:29:34,150 --> 00:29:35,943 Alles klar... Idiot. 424 00:29:37,069 --> 00:29:37,944 Hündin. 425 00:29:55,290 --> 00:29:58,710 „Hey, ich bin es. Es ist ungefähr 10:20 Uhr ..." 426 00:29:59,210 --> 00:30:00,921 Hey, Mann. Ich bin am Verhungern. Ich werde mir ein wenig schnappen... 427 00:30:01,025 --> 00:30:03,317 etwas zu essen in dem Diner die Straße runter. 428 00:30:03,421 --> 00:30:04,714 Willst du etwas? 429 00:30:05,048 --> 00:30:05,485 Nein. 430 00:30:05,590 --> 00:30:06,882 Aframians Kauf. 431 00:30:24,395 --> 00:30:26,939 „Also komm bald nach Hause, okay? Ich liebe dich. 432 00:30:29,774 --> 00:30:30,316 Was? 433 00:30:30,566 --> 00:30:31,901 Alter, Fünf-O. Abheben. 434 00:30:32,359 --> 00:30:33,360 Was ist mit dir? 435 00:30:33,652 --> 00:30:36,237 Äh, sie haben mich irgendwie entdeckt. Geh und finde Papa. 436 00:30:38,197 --> 00:30:39,406 Problem, Offiziere? 437 00:30:39,573 --> 00:30:40,824 Wo ist dein Partner? 438 00:30:41,074 --> 00:30:43,117 Partner? Was? Welcher Partner? 439 00:30:50,539 --> 00:30:54,125 Also gefälschter U.S. Marshal, gefälschte Kreditkarten. 440 00:30:54,417 --> 00:30:55,876 Hast du etwas Echtes? 441 00:30:56,418 --> 00:30:57,336 Meine Brüste. 442 00:30:59,254 --> 00:31:01,380 Sie haben das Recht zu schweigen. 443 00:31:06,509 --> 00:31:08,719 Sie möchten uns also Ihren richtigen Namen nennen? 444 00:31:09,053 --> 00:31:12,305 Ich habe es dir gesagt. Es ist Nugent, Ted Nugent. 445 00:31:14,515 --> 00:31:16,788 Ich bin mir nicht sicher, ob Ihnen klar ist, wie das geht Du steckst hier in großen Schwierigkeiten. 446 00:31:17,309 --> 00:31:19,977 Wir reden so, Vergehen Art von Ärger... 447 00:31:20,083 --> 00:31:21,855 oder „Quietsch wie ein Schwein“-Problem? 448 00:31:22,229 --> 00:31:24,981 Es fehlen die Gesichter von 10 Personen, die an deine Wand geklebt sind ... 449 00:31:25,398 --> 00:31:28,275 zusammen mit einer ganzen Menge von satanischem Hokuspokus. 450 00:31:28,692 --> 00:31:30,610 Junge, du bist offiziell ein Verdächtiger. 451 00:31:30,777 --> 00:31:32,446 Das macht Sinn, weil als der erste... 452 00:31:32,550 --> 00:31:34,739 wurde 1982 vermisst, ich war 3. 453 00:31:35,280 --> 00:31:38,199 Ich weiß, dass du Partner hast. Einer von ihnen ist ein älterer Mann. 454 00:31:38,991 --> 00:31:40,951 Vielleicht hat er die ganze Sache angefangen. 455 00:31:42,619 --> 00:31:44,829 Also sag es mir, Dean... 456 00:31:47,247 --> 00:31:48,165 Ist das sein? 457 00:31:55,754 --> 00:31:57,213 Ich dachte, das könnte dein Name sein. 458 00:31:58,881 --> 00:32:00,319 Sehen Sie, ich habe das durchgeblättert, 459 00:32:00,424 --> 00:32:02,030 wie wenig ich erkennen konnte. 460 00:32:02,134 --> 00:32:04,011 Ich meine, es sind neun Arten von Verrücktheit... 461 00:32:05,594 --> 00:32:07,304 aber das habe ich auch gefunden. 462 00:32:08,388 --> 00:32:10,515 Jetzt bleibst du hier... 463 00:32:10,620 --> 00:32:14,060 bis du es mir genau sagst Was zum Teufel soll das heißen? 464 00:32:26,401 --> 00:32:29,487 - Hallo, äh, sind Sie Joseph Welch? - Ja. 465 00:32:30,404 --> 00:32:32,114 Ja, er war älter, aber das ist er. 466 00:32:32,239 --> 00:32:35,574 Er kam vor drei oder vier Tagen vorbei, sagte, er sei ein Reporter. 467 00:32:35,950 --> 00:32:38,410 Das ist richtig. Wir arbeiten gemeinsam an einer Geschichte. 468 00:32:39,661 --> 00:32:40,225 Na ja, ich weiß nicht... 469 00:32:40,329 --> 00:32:42,832 Was zum Teufel Geschichte, an der du arbeitest... 470 00:32:42,936 --> 00:32:43,643 die Fragen, die er mir gestellt hat. 471 00:32:43,747 --> 00:32:45,582 Über deine verstorbene Frau, Constance. 472 00:32:46,541 --> 00:32:48,292 Er fragte mich, wo sie begraben sei. 473 00:32:49,126 --> 00:32:50,752 Und wo ist das nochmal? 474 00:32:51,378 --> 00:32:52,879 Was? Muss ich das zweimal durchgehen? 475 00:32:53,171 --> 00:32:55,506 Es ist eine Faktenüberprüfung, wenn es Ihnen nichts ausmacht. 476 00:32:58,133 --> 00:33:01,552 Auf einem Grundstück hinter meinem alten Haus drüben auf Breckenridge. 477 00:33:02,177 --> 00:33:03,720 Warum bist du umgezogen? 478 00:33:05,138 --> 00:33:08,599 Ich werde nicht in dem Haus wohnen wo meine Kinder starben. 479 00:33:11,309 --> 00:33:13,352 Herr Welch, haben Sie jemals wieder geheiratet? 480 00:33:13,519 --> 00:33:17,105 Auf keinen Fall. Constance... Sie war die Liebe meines Lebens... 481 00:33:18,731 --> 00:33:20,524 hübscheste Frau, die ich je gekannt habe. 482 00:33:20,774 --> 00:33:22,192 Sie hatten also eine glückliche Ehe? 483 00:33:25,694 --> 00:33:26,528 Definitiv. 484 00:33:29,572 --> 00:33:32,324 Nun, das sollte reichen. Vielen Dank für Ihre Zeit. 485 00:33:42,915 --> 00:33:45,751 Mr. Welch, das haben Sie schon einmal gehört einer Frau in Weiß? 486 00:33:45,918 --> 00:33:46,668 Ein was? 487 00:33:47,127 --> 00:33:50,254 Eine Frau in Weiß bzw manchmal eine weinende Frau. 488 00:33:51,296 --> 00:33:52,297 Es ist eine Geistergeschichte. 489 00:33:52,506 --> 00:33:55,800 Eigentlich ist es eher ein Phänomen. 490 00:33:56,133 --> 00:33:59,594 Sie sind Geister. Das waren sie seit Hunderten von Jahren gesichtet... 491 00:33:59,928 --> 00:34:04,118 Dutzende Orte in Hawaii und Mexiko, kürzlich in Arizona, Indiana. 492 00:34:04,223 --> 00:34:06,057 Das sind alles unterschiedliche Frauen, Du verstehst... 493 00:34:06,349 --> 00:34:08,225 aber alle teilen die gleiche Geschichte. 494 00:34:09,185 --> 00:34:12,354 Junge, ich halte nicht viel von Unsinn. 495 00:34:12,479 --> 00:34:13,855 Sehen Sie, als sie noch lebten, 496 00:34:14,313 --> 00:34:16,315 Ihre Ehemänner waren ihnen untreu ... 497 00:34:17,232 --> 00:34:18,316 und diese Frauen... 498 00:34:18,691 --> 00:34:20,381 im Grunde genommen an vorübergehendem Wahnsinn leiden ... 499 00:34:20,486 --> 00:34:21,736 ermordeten ihre Kinder. 500 00:34:23,195 --> 00:34:25,010 Dann, als sie es merkten was sie getan hatten... 501 00:34:25,114 --> 00:34:26,782 Sie haben sich das Leben genommen. 502 00:34:27,073 --> 00:34:28,824 Jetzt sind ihre Geister verflucht ... 503 00:34:29,157 --> 00:34:31,159 Zu Fuß auf Nebenstraßen, Wasserwegen... 504 00:34:31,493 --> 00:34:34,578 und wenn sie einen untreuen Mann finden, sie töten ihn... 505 00:34:34,995 --> 00:34:36,746 und dieser Mann wird nie wieder gesehen. 506 00:34:38,373 --> 00:34:39,832 Du denkst... 507 00:34:40,999 --> 00:34:44,669 Du denkst, das hat etwas mit Konstanze zu tun... 508 00:34:45,336 --> 00:34:46,504 Du Klugscheißer? 509 00:34:47,087 --> 00:34:48,213 Du sagst es mir. 510 00:34:51,632 --> 00:34:56,136 Ich meine, vielleicht... Vielleicht habe ich ein paar Fehler gemacht... 511 00:34:56,719 --> 00:34:58,387 aber egal, was ich getan habe... 512 00:34:59,054 --> 00:35:01,806 Constance hätte es nie getan tötete ihre eigenen Kinder. 513 00:35:03,224 --> 00:35:05,309 Und jetzt verschwinde von hier... 514 00:35:05,768 --> 00:35:07,352 und du kommst nicht zurück. 515 00:35:22,863 --> 00:35:24,823 Ich weiß nicht, wie viele Mal muss ich es dir sagen. 516 00:35:25,032 --> 00:35:26,658 Es ist meine High-School-Schließfach-Kombination. 517 00:35:27,075 --> 00:35:28,764 Machen wir das die ganze Nacht? 518 00:35:28,868 --> 00:35:31,912 Wir haben gerade einen 911 bekommen. Über der Whiteford Road fielen Schüsse. 519 00:35:33,871 --> 00:35:35,414 Muss man auf die Toilette gehen? 520 00:35:36,040 --> 00:35:36,665 Nein. 521 00:35:36,999 --> 00:35:38,041 Gut. 522 00:36:28,036 --> 00:36:31,247 Falscher Notruf, Sammy? Das ist ziemlich illegal. 523 00:36:31,497 --> 00:36:32,268 Gern geschehen. 524 00:36:32,373 --> 00:36:33,644 Hör zu, wir müssen reden 525 00:36:33,749 --> 00:36:36,480 Erzähl mir davon. Der Ehemann war also untreu. 526 00:36:36,584 --> 00:36:38,231 Wir haben es mit einer Frau in Weiß zu tun. 527 00:36:38,335 --> 00:36:40,858 Sie ist hinter ihrem alten Haus begraben. 528 00:36:40,962 --> 00:36:42,067 Sammy, würdest du kurz die Klappe halten? 529 00:36:42,171 --> 00:36:44,298 Ich kann nicht herausfinden, warum er hat die Leiche noch nicht zerstört. 530 00:36:44,507 --> 00:36:46,967 Das ist es, was ich Ihnen sagen möchte. Er ist weg. 531 00:36:47,342 --> 00:36:48,364 Papa verließ Jericho. 532 00:36:48,468 --> 00:36:50,344 Was? Woher weißt du das? 533 00:36:51,136 --> 00:36:51,970 Ich habe sein Tagebuch. 534 00:36:52,137 --> 00:36:53,763 Er geht nirgendwo hin ohne das Ding. 535 00:36:53,930 --> 00:36:54,993 Nun, dieses Mal hat er es geschafft. 536 00:36:55,098 --> 00:36:55,786 Was steht da? 537 00:36:55,890 --> 00:36:57,100 Derselbe alte Ex-Marine-Mist... 538 00:36:57,204 --> 00:36:58,955 wenn er uns mitteilen will, wohin er geht. 539 00:36:59,059 --> 00:36:59,747 Koordinaten. 540 00:36:59,851 --> 00:37:00,748 Wohin? 541 00:37:00,852 --> 00:37:01,957 Ich bin mir noch nicht sicher. 542 00:37:02,061 --> 00:37:04,062 Ich verstehe nicht. Ich meine, was kann so wichtig sein? 543 00:37:04,167 --> 00:37:06,669 dass er einfach rauskommt mitten im Job? 544 00:37:06,773 --> 00:37:08,524 Dean, was zum Teufel ist los? 545 00:37:11,985 --> 00:37:13,403 Sam, Sam! 546 00:37:19,782 --> 00:37:21,200 Bring mich nach Hause. 547 00:37:27,955 --> 00:37:30,165 Bring mich nach Hause. 548 00:37:32,000 --> 00:37:32,792 Nein. 549 00:38:13,613 --> 00:38:14,864 Tun Sie das nicht. 550 00:38:17,450 --> 00:38:19,076 Ich kann nie nach Hause gehen. 551 00:38:22,120 --> 00:38:23,913 Du hast Angst, nach Hause zu gehen. 552 00:38:30,959 --> 00:38:32,044 Halt mich. 553 00:38:33,086 --> 00:38:35,546 Mir ist so kalt. 554 00:38:35,963 --> 00:38:39,966 Du kannst mich nicht töten. Ich bin nicht untreu. 555 00:38:40,174 --> 00:38:42,009 Ich war noch nie dort. 556 00:38:43,218 --> 00:38:44,261 Du wirst sein. 557 00:39:28,877 --> 00:39:30,107 Ich bringe dich nach Hause. 558 00:39:30,211 --> 00:39:32,567 Halte mich einfach. 559 00:39:32,671 --> 00:39:33,255 Sam! 560 00:39:44,346 --> 00:39:46,035 - Sam! - Hier! 561 00:39:46,139 --> 00:39:47,307 Geht es dir gut? 562 00:39:47,974 --> 00:39:48,850 Ich finde. 563 00:39:49,475 --> 00:39:51,560 - Können Sie sich bewegen? - Ja. Hilf mir. 564 00:40:52,938 --> 00:40:55,107 Du bist zu uns nach Hause gekommen, Mama. 565 00:41:33,218 --> 00:41:35,178 Hier hat sie also ihre Kinder ertränkt. 566 00:41:36,845 --> 00:41:38,305 Deshalb konnte sie nie nach Hause gehen. 567 00:41:40,098 --> 00:41:41,849 Sie hatte zu viel Angst, um ihnen gegenüberzutreten. 568 00:41:43,142 --> 00:41:44,726 Du hast ihre Schwachstelle gefunden. 569 00:41:45,185 --> 00:41:46,477 Gute Arbeit, Sammy. 570 00:41:49,063 --> 00:41:51,189 Ich wünschte, ich könnte dasselbe für Sie sagen. 571 00:41:51,314 --> 00:41:53,587 Was hast du gedacht? Casper ins Gesicht schießen, du Freak? 572 00:41:53,691 --> 00:41:56,235 Hey, ich habe dir den Arsch gerettet. 573 00:41:57,110 --> 00:41:58,550 Ich erzähle dir noch etwas. 574 00:41:58,654 --> 00:42:00,113 Wenn du mein Auto kaputt gemacht hast... 575 00:42:01,697 --> 00:42:02,906 Ich werde dich töten. 576 00:42:15,457 --> 00:42:16,730 Okay, hier ist Papa hingegangen. 577 00:42:16,834 --> 00:42:18,710 Es heißt Blackwater Ridge, Colorado. 578 00:42:19,960 --> 00:42:21,712 Klingt charmant. Wie weit? 579 00:42:22,671 --> 00:42:24,505 Ungefähr 600 Meilen. 580 00:42:25,214 --> 00:42:27,549 Wenn wir den Arsch ficken, Wir können es bis zum Morgen schaffen. 581 00:42:29,467 --> 00:42:31,010 Dean, ähm... 582 00:42:33,595 --> 00:42:34,638 Du gehst nicht. 583 00:42:34,763 --> 00:42:37,181 Das Interview ist in 10 Stunden. Ich muss da sein. 584 00:42:42,018 --> 00:42:46,104 Ja. Ja, was auch immer. Ich bringe dich nach Hause. 585 00:43:06,703 --> 00:43:08,204 Du rufst mich an, wenn du ihn findest? 586 00:43:11,206 --> 00:43:12,957 Vielleicht kann ich dich später treffen, oder? 587 00:43:13,249 --> 00:43:14,083 Ja, alles klar. 588 00:43:18,086 --> 00:43:18,878 Sam. 589 00:43:22,965 --> 00:43:24,674 Wissen Sie, wir haben dort ein tolles Team gebildet. 590 00:43:25,925 --> 00:43:26,509 Ja. 591 00:43:45,773 --> 00:43:46,649 Jess! 592 00:43:48,525 --> 00:43:49,651 Bist du zu Hause!? 593 00:44:31,807 --> 00:44:32,724 NEIN! 594 00:44:35,685 --> 00:44:36,581 Sam! 595 00:44:36,685 --> 00:44:37,436 Jess! 596 00:44:39,187 --> 00:44:40,688 Sam! Sam! 597 00:44:41,939 --> 00:44:43,732 NEIN! NEIN! 598 00:44:44,691 --> 00:44:47,402 Jess! Jess! NEIN! 599 00:45:33,394 --> 00:45:35,145 Wir haben Arbeit zu erledigen. 600 00:45:36,305 --> 00:45:42,243 Unterstützen Sie uns und werden Sie VIP-Mitglied um alle Anzeigen von www.OpenSubtitles.org zu entfernen